相葉さんにしてやられた話 その＃

今日も会社に行きました。が、
正直テンションとしては
ChouChouを買いに行ったついでに会社に行った
と行っても過言ではない。

ヘタなエロ本より萌える。
どうすりゃいいのだ。
着エロか、着エロなのかこれは。
笑ってるのとか寝そべってるのとか、いいなあ〜。
でも一番テンション上がったのは後ろ姿です。
細〜。
たまらん。
かわゆい。

ついでにananも買ってきました。
なんだなんだ、どうした相葉さん。
セクシーキャンペーン中か。
うーん、成す術がないなこれは。
右肩上がりですとも。
間違いなく右肩上がりですとも。

なんだか、意味がわかりません。
相葉さんっていう生き物は時々
意味がわからない、って思う時ないですか。
意味がわからないですよ、今日も。

それでもってひみつの嵐ちゃんを観ました。
これまたホスト雅紀が最高だったね。
キメポーズが妙にいけててまいった…
なのに喋るとかわゆいというミラクル。
うーん、口説かれると言うか
持って帰りたいと思うだろう。
「飼ってあげる」とか言われた日には。

さらにご当地グルメ。
ソムリエエプロンにベストですか。
急所を打撃された気が…。
それはツボだからやめて。
ソムリエエプロンだけは！

ホストはなんだかんだ言って勝ったし
ご当地グルメも勝ったし
相葉さんはいいとこばかりで
私はだめなところばかりでした。
何も手につかないのでもう寝ます。

担降り…

遠いな…

訳語の話

昨日、訳語についてやや偉そうなことを書きましたが
じゃあお前だったらStranger on a trainを
何て訳すんだよ！
っていう自分ツッコミを昨日からずっとしている
ちいです、こんばんは。

いろいろ考えたんですけど
「見知らぬ男」あたりでどうなんでしょう。
「ストレンジャー」っていうのも考えたけど
それだとSFっぽくなっちゃうので。
やっぱり日本語の方がレトロ感漂うと思うのよね。
しかし「見知らぬ乗客」はなあ…
惜しいけど、私的に違うな。
原文から少し離れる勇気が足りなかったのではないか。

最近は、映画の題名なんかでも
そのままカタカナ読みさせるタイトルが増えてきて
「ノウイング」とか
「ウォンテッド」とか
どうなんですかみなさん。
ぐっときますか。
英語できる人が増えてきてるからって
変な訳語になるのを怖がり過ぎじゃないか。
「M.I」を「スパイ大作戦」と訳した勇気はどこへ行った。

今日、仕事でシャンソン歌手の人の話を聞いてまして。
その方の話で、ある時シャンソンを日本語訳してたら
「私はあなたを愛する…ヤモリのように」
っていうのがあったって。

ヤモリ。

「こっそりと」？
「粘着質に」？

正解は、「永遠に」だそうです。
ほへー。
なんでも、ヤモリは火に投げ入れても死なない
っていう言い伝えがフランスにあるそうで。
読売巨人軍はヤモリのように不滅です！

言葉とその解釈、その訳語。
それを熟考するのはもう
大学の卒論テーマにしたほど好きなので
つい挙足取りのようなことをしてしまいます。
最近仕入れた新しい言葉の解釈は
「ちゃんとする」＝「お金を払う」です。

それにしてもやっぱり
「スパイ大作戦」は偉業だと思うの。

見知らぬ乗客

3連休でしたが
みなさんいかが過ごされましたでしょうか。
海の日あたりって
一番夏を満喫できると思いませんか。
梅雨が開けてればの話ですけど。
まさにこれから夏！って感じで
夏の計画にわくわくするもよし
これから計画たてるもよし。
８月も半ば過ぎると
もう夏も終わりか…って気分になっちゃうもんね。
９月終わってもまだ全然暑いくせに。

そんな中、私は性懲りもなく
高っ！っていう秋物に手を出してみたり
父親と喧嘩して、なぜかその結果
高っ！っていう鞄を買ってみたり
ありえない散財をしていました。
最近、自分を見失って迷子な気がします。
しかも相葉さんの体操番組の録画を失敗した
と思ったら、どうやら失敗というか
HDDが故障しています。
さらに散財かよ。
ツアーの振込も夏休みもまだなのに。

そんな迷子の私をさらに悩ませたのが
「見知らぬ乗客」。
うーん、悩ましいねえ。
いろんな意味で悩ましいけど
とりあえず二宮さんの足は意表をつく悩ましさでした。
二宮さんはやっぱり骨っぽい部分がすごいよね。
それでもって、最初や幕間に、緞帳みたいなとこに
STRANG
ERS ON
A TRAIN
って投影されるんですが
エロスオンアトレイン
って読めて仕方なかったのは私だけでしょうか。
うーん、悩ましい。

馬鹿ばっかり言ってますが
まだ観てない方がたくさんいらっしゃると思うので
あまりたくさん書くのはやめておきます。
そもそも私は二宮担というわけではないので
ああこう書く資格に欠ける気もするし。

そういえば先日、
炎上するブログと炎上しないブログの違いは何だ
という話をお友達とした時
メンバーについて否定的な意見、
特に、自分が一番好きというわけではないメンバーについて
つべこべ否定的なことを書いたりすると
炎上しやすいのではないか
という意見がでました。
私、結構否定的なことを今まで書いた事ある気がするけど
炎上したことないよ、と言ったら
それは、ちいさんとこのブログには
結局相葉担くらいしか来てないからだよ
と言われました。
ええ、ごもっとも。

じゃあ一度、
二宮さんについて否定的なことでも書いてみる？どきどき。
いや、だからっていって
二宮さんについて否定的な意見なんてないな…
たとえ舞台の、他のことにはあったとしても。
二宮さんはすごかった。
それは本当です。

じゃあせっかくだから（？）
否定的な話を一つ。
今さらですが、
「見知らぬ乗客」って訳語が違和感です。
だって、乗客って普通、見知らぬもんじゃない？

あー夏休み

蒸しっと湿度を孕んだ南からの熱風が
心地よい季節になりました。
30度が適温の、ちいです。こんばんは。
梅雨明けしましたね、東京。

来週からそろそろ夏休みをとる同僚もいて
ある子はパリへ。ある子はエーゲ海へ。

いーなー海外。

私も仕事じゃなきゃ楽しそうだなって思うよ。
私だって昔は夏休みには
タイだのロンドンだの行ったさ。
嵐ファンになる前はねー

今はもうどこにも行けません。
海外に行ってただけのお金は
もはや他の優先順位のことに費やされています。
追加出費するのは遊び過ぎというものですよ。

あーあ
早く担降りして
夏に海外とか行って遊びたいな。

この前お友達と遊んだ時にね、お友達から
どのツラ下げて夢は担降りだよデレデレしやがって
みたいなこと言われたんですよ。
なにおう！わたしだって頑張ってるぞ！
相手が悪いだけだ！

でもうたばんの時の相葉さんとか
ほんとうに可愛かったな…

敗北感…

シューフィッターさんの話

今日はVS、面白かったですね。
VSって、一番邪気なく楽しくて、和むなあ。
バンクボーリングの
二宮さん、相葉さんの連投ももちろん良かったけど
ローリングコインタワーの時
一瞬ものすごく眼光が鋭かった二宮さんが
めっちゃ男前で参りました。
そういうみどころもあちこちにあって♡

さて、今日は
楽しみにしてたシューフィッターさんの
お世話になってきましたよ。
どきどき。

予約の時、係の方に
今回はどういう靴を探しているか
という希望を聞かれたので、伝えておきました。
しかし押しの強いおばちゃんとかだったらどうしよう…
と思っていたら
幸いにも、とっても感じのいいお姉さんが
フィッティングルームで丁寧に足を計測してくれました。

結果は…

D。

なんだそれ、D？聞いたことないぞ。
Eの下はD……そうか、…そうだよな。
母が言ってた4Eどころか
あってもせいぜい1E、むしろDだそうです。
それで、日本の一般的な靴は
書いてなくても2Eくらいで作られてるんだそうで
幅が狭い足だと靴の中で足がずれて
それであちこち痛くなるんだそうです。
全く知らなかった…
それで、お姉さんが選んでくれた靴を履いてみたら
ぴったりってこういうことを言うんだ
ってくらいぴったりだった。驚き！

でも、ずいぶん探してくれたんですが
やっぱり一般的な足型ではないせいか
広い広い売り場でもたった5足しか
「合うはずの靴」が見つからなかったそうで
それらは必ずしも私の希望の靴ではありませんでした。
だけど、合う靴を探すのが難しいというのなら
折角だから今買っとくべきでしょう、と思って
２足を選んで買いました。
ちゃんとセール品から探してきてくれたし。

広大な売り場から選ぶのも楽しいけれど
プロに選んでもらって
わざわざ運んできてもらうのもセレブ気分。
今後の足に合う靴選びのポイントなども教えていただいて
（こういうデザインを選ぶといい、とか）
とっても満足しました。

そういえば満足という言葉にも「足」がある。
靴に足が合ってるってすばらしい。
江國香織さんによると
靴の中が乾いているというのも幸せの条件だそうです。
そうだよね。足が痛かったり濡れてたりするのは
みじめな気分になるもんね…
靴選びにお困りの方、いいですよ、シューフィッター。
人柄が合うシューフィッターさんに会えたら
きっと最高でしょう。
またお願いしたいなー

七夕

こんばんは、ちいです。
七夕ですね。
皆さんはどんな願い事をしますか？

「世界が私のものになりますように」

って百度参りする女の子の話って
吉田戦車の漫画だっけ。
あれは強烈に面白かった…
「予防注射が清潔でありますように」
は誰だったかなあ。
「願い事が叶いますように」
は二宮和也だよね。
短冊って別に一発ネタじゃないんだけど
面白い願い事をつい探してしまうのは
私だけではないはずだ。

でもまあ今年はあれかな。
「ドームが当たりますように」。

さて、七夕と同時に小暑なわけで
そろそろ暑中見舞いの季節ですが
私は毎日会社で延々と暑中見舞いを書いています。
なんて給料泥棒。
いやでも、営業活動の一環なので仕方ありません。
手書きにこだわる気質の会社なのです。
確かに手書きの手紙って
もらってちょっと嬉しいよね。

でも手書きの手紙だけが
心のこもった手紙ではないですよね。
心のこもったメールというのもあります。
今日、心のこもったメールをいただきました。
嬉しかった。
私ももっといい文章が書ければいいなあと
思いました。

短冊に書くか。

なんじゃこりゃあ！（劇画調に）

Music Loversの相葉さんの衣装がすごすぎて
どどどどうしましょう！
ちいです、こんばんは。
いや〜、あれ以上に心にさくっとヒットした衣装は
今まであったろうか。
いや、あったな……あった……しかもたくさん……。
いやいやでもでも
あんなベストみたいなつなぎみたいな
身体の線が露でスタイリッシュな衣装は
珍しいよね！
今まで結構カジュアルとかゆるっと系が多かったし、
ていうか相葉さん以外にあの服入る人いんのか。
ああ、もっと映してほしかった…
すごかった。素敵だった。エロかった…

さて、休刊が決まってしまった
マリ・クレールの記事に触発されて
風鈴を出してみました。ちりーん。夏ですね。
と思ったら意外と涼しかったよね、週末。
この涼しさに誘われてバーゲンでも
と思っていたけどなんだか体調がイマイチで
結局行きませんでした。くすん。

どこが悪いって、胃腸？
お腹一杯食べると特によくなくて…
こんなんで夏を乗り切れるのかしら私。
私は基本、好き嫌いがほとんどなくて
苦手なものは辛いものと
鹿児島銘菓「かるかん」くらい。
しかし！ここへ来て
食べられなくなってしまったものがあるのだ。
それは
チョコレート……
ついこの前まで、とっても好きだったのに。
前の席に座ってる同僚も同じ病にかかっていて
これはあれか、
頻繁にチョコレートをいただいて食べていたばかりに
一生のうちに食べられるチョコレートの
許容量を超えてしまったんじゃないかな、
花粉とおんなじで。

でも、ナッツ系のやつとか
焼き菓子、ケーキだったら結構平気なので
お友達のみなさん、
お茶系の催し物は大丈夫です。行きましょう。

そして私の体調を悪くしているもう一つの原因が
足。
先日、なかなか合う靴がない
というお話をしましたが
もはや靴の問題じゃない気がしてきました。
外反母趾だなこれは。骨が出てきている。
どおりで足が痛いと思ったら…
というわけで来週、
某デパートのシューフィッターのお世話になってきます。
乞うご期待。
いや、期待してないだろうけど。
ついでに来週こそ秋物の立ち上がりに行っちゃうぞ。

さて、
最近そんな自分の体調の話とか
ローテンションな話ばかりしてますが
皆さん読んでて面白いですか。
面白くないよね。
基本的に日記なので面白くなくてもいいはずなんですが
そろそろパスワード制とかにして
知ってる人にしかわからない話
に限定しちゃってもいいのかもしれぬ
とか考えています。
それともぬるくオープンなままの方がいいのかな。
どっちでもいい話でした。

困っちゃう話

今日はいくつか話題があるのですが
相葉さん可愛いね、という話以外は
割とどれもイラッと系な話であることに気づきました。
なんでだろう。
そんなに機嫌が悪いわけではないのですよ。
体調も回復してきたし、機嫌はむしろいいほう。
（笑）くらいの感じで読んでいただければ幸いです。

さて、今週の宿題くんなんですが
相葉さん、超かわいかったね〜
しかし企画はどうしたことなんですか。
あれは出演者が頑張っても挽回できないだろう。
進行役の相葉さんがちょっと可哀想でした。

それであらしちゃん。
…見てて若干疲れました。
あの、いちゃいちゃしてるのが癒される嵐さんたちが
女芸人に男として裁かれるのを見せられて楽しいか？
芸人が叫ぶ声とか聞かされて楽しい？
「櫻井翔に決まってるやん！」って松嶋さんが叫んだ時
櫻井さんファンじゃなくても不快だったよね。
しかも水に落とすって、呆れるほど古い…
なんだかな。
「どうぶつ園刑事」には笑ったけど。

Mステは、これまた相葉さんが可愛かったね〜
超可愛かったね！
二宮さんのお誕生日の話も聞けて、るんるんしました。
お誕生日にあげたものは、相葉さんラジオから
やはり使えるかどうか微妙なものだったとわかったけど
まあ、焼き肉の夜が楽しかったならよかったね。

さて、私の話。

なくなってた母のブローチが出てきたと連絡がきました。
よかった、けどさ…
代わりのまで買ってあげたのに、人騒がせな。
お詫びになんかおごってくれるらしいですが
何もいらないからおとなしくしてて欲しいです。

姉が彼氏と別れそうです。
やめて〜！
自分のことを棚にあげてぷんすか怒っています。
別れるとか言って、一人じゃ生きていけないくせに！
うんざりな展開の予感…

友だちの話。
最近、何件かたて続けに
「△△のページを作りました！
あなたも○○に登録してメッセージを受け取ってください」
みたいなメールを受け取りました。
例えれば、前置きのないmixi招待状みたいなものです。
行って登録すれば、先方のメッセージや写真が載ってる
ホームページを見られるんだって。
けして「釣り」ではありません。
どれも知ってる方たちなので。

だけど、はて。
私は彼らに用はないんだけど
用件がある方の彼らのために
どうして私が知らないサイトにわざわざ登録する必要があるの。
ずいぶん一方的じゃないか。私は彼らのなんなのだ。
しかも友だち全員への一括送信とか
定型文フォームそのままの紋きり文章で
一人一人の相手への心遣いはなし。
なんだこれは。DMか。
一通なんか外人の友だちからの英語サイトへの登録の誘いで
説明文の読解が面倒くさいの。

結局、どれも行ってません。
例えれば、手紙を送ったから郵便局まで取りに行ってください
って言われてるようなもんでしょう。
友だちだからいいと思ってるのかな。
うーん、さほど仲良くないんだけど…
読んだ？とかいうメールも来ないし。

しかしよく考えたら外人か、海外に嫁いだ子ばかりだ。
現地ではこれが常識なのか、
それとも淋しいのか。
後者かな。
困っちゃねえ。